1
00:00:04,744 --> 00:00:06,621
[FESTER ABRE CAIXA DE CORREIO]
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,541
Isso é estranho.
3
00:00:10,566 --> 00:00:12,291
A correspondência geralmente já está aqui.
4
00:00:12,798 --> 00:00:14,005
Heeelllppp!
5
00:00:14,504 --> 00:00:15,790
[CARREGADOR, PRESO NA ÁRVORE]
6
00:00:16,116 --> 00:00:17,976
Ah, aí está você!
7
00:00:18,247 --> 00:00:19,773
Você tem alguma correspondência para mim?
8
00:00:19,993 --> 00:00:22,680
Estou esperando por alguma novidade
espinhos para meu Iron Maiden.
9
00:00:22,763 --> 00:00:24,943
[CHORAMANDO]
A caixa de correio me atacou...!
10
00:00:25,136 --> 00:00:26,341
[SMACKS CAIXA DE CORREIO]
Caixa de correio ruim!
11
00:00:26,366 --> 00:00:27,687
[BANSA O DEDO para TI]
Ruim, ruim, ruim!
12
00:00:27,712 --> 00:00:29,919
Você deveria saber melhor do que
morder a mão que te alimenta.
13
00:00:30,236 --> 00:00:31,063
Aguentar!
14
00:00:31,103 --> 00:00:32,423
Já volto.
15
00:00:32,660 --> 00:00:35,460
[CARREGADOR, FREAKING
FORA na ÁRVORE]
16
00:00:36,504 --> 00:00:37,410
[ÁRVORE DE EMBREAGENS]
17
00:00:37,585 --> 00:00:39,092
[FESTER VEM
FORA com uma BAZOOKA]
18
00:00:39,779 --> 00:00:40,572
[Aponta para a ÁRVORE]
19
00:00:40,873 --> 00:00:42,487
Isso vai te derrubar!
20
00:00:42,100 --> 00:00:43,027
[CARREGADOR, DESLIZANDO
fora do TREE um pouco]
21
00:00:43,086 --> 00:00:43,586
[ ABAIXA VISTAS
para BASE da ÁRVORE]
22
00:00:43,633 --> 00:00:44,280
[ TIROS ]
23
00:00:44,560 --> 00:00:46,141
[ EXPLOSÃO ]
24
00:00:46,941 --> 00:00:48,061
[FESTER AJUSTA O LANÇADOR PARA BAIXO]
25
00:00:49,011 --> 00:00:51,781
[ O CARTEIRO CAI,
com TREE em cima dele]
26
00:00:52,300 --> 00:00:55,461
[GEMIDO]
27
00:00:55,540 --> 00:00:56,694
... Socorro!
28
00:00:56,920 --> 00:00:57,276
[FESTER PEGA seu CORREIO]
29
00:00:57,301 --> 00:00:58,061
Não, obrigado.
30
00:00:58,086 --> 00:00:59,393
Eu posso carregar isso sozinho.
31
00:01:01,416 --> 00:01:03,681
[O CARTEIRO SAI,
de DEBAIXO da ÁRVORE]
32
00:01:13,184 --> 00:01:15,098
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
33
00:01:15,164 --> 00:01:17,131
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
34
00:01:17,163 --> 00:01:19,003
♪ Venha para a família Addams ♪
35
00:01:19,145 --> 00:01:19,721
Agora!
36
00:01:19,835 --> 00:01:20,789
Chachachá!
*estalo*
37
00:01:21,059 --> 00:01:22,716
♪ Maravilhosamente assustador ♪
38
00:01:22,788 --> 00:01:24,723
♪ E agradavelmente peludo ♪
39
00:01:24,897 --> 00:01:26,672
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
40
00:01:26,853 --> 00:01:28,260
♪ É a família Addams! ♪
41
00:01:28,339 --> 00:01:28,786
*estalo*
42
00:01:28,846 --> 00:01:31,006
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
43
00:01:31,031 --> 00:01:33,033
♪ Venha para a família Addams ♪
44
00:01:33,058 --> 00:01:35,132
♪ Venha para a família Addams ♪
45
00:01:35,182 --> 00:01:35,758
Agora!
46
00:01:35,872 --> 00:01:37,003
Chachachá!
*estalo*
47
00:01:37,801 --> 00:01:40,241
[ASSADOS... ALGO?
em uma vara sobre um FOGO]
48
00:01:40,421 --> 00:01:41,261
Perfeito!
49
00:01:41,707 --> 00:01:42,980
Queimado até ficar crocante.
50
00:01:43,080 --> 00:01:45,540
Quanto mais incinerado melhor.
51
00:01:45,870 --> 00:01:47,981
Gomez... Mortícia.
52
00:01:48,381 --> 00:01:49,781
Quarta-feira...
53
00:01:50,105 --> 00:01:51,298
Pugsley...
54
00:01:51,492 --> 00:01:52,446
... Ei!
55
00:01:52,766 --> 00:01:54,666
Há um cartão postal para Lurch!
56
00:01:55,082 --> 00:01:55,570
Realmente?
57
00:01:55,594 --> 00:01:57,301
Lurch nunca recebe nenhuma carta.
58
00:01:57,576 --> 00:01:59,541
Talvez ele tenha encontrado um correspondente
lá no necrotério!
59
00:01:59,805 --> 00:02:00,705
[MORTÍCIA DISPARA
PISTOLA em GONG]
60
00:02:00,730 --> 00:02:02,539
[ANÉIS DE GONG]
61
00:02:03,072 --> 00:02:04,259
[APARECE A GOLPE]
Você ligou?
62
00:02:04,572 --> 00:02:05,781
Você tem correio.
63
00:02:03,157 --> 00:02:04,110
[FESTER entrega o POSTCARD para LURCH]
64
00:02:06,064 --> 00:02:07,261
[ LÊ CARTÃO POSTAL,
VOLTAR diz "HAVAÍ"]
65
00:02:07,286 --> 00:02:09,221
[Franze a testa]
66
00:02:09,900 --> 00:02:10,693
O que é isso, Luch?
67
00:02:10,718 --> 00:02:11,620
São boas notícias?
68
00:02:11,645 --> 00:02:12,571
Uma ameaça de morte?
69
00:02:12,724 --> 00:02:14,541
Exigências de chantagem? Huh?
70
00:02:14,566 --> 00:02:15,331
Huh??
71
00:02:15,523 --> 00:02:17,021
[Suspiros de mudança]
72
00:02:20,900 --> 00:02:23,861
Seja o que for, deve
têm sido muito perturbadores.
73
00:02:24,168 --> 00:02:26,968
[GOMEZ, em tom sensual]
Espero que haja um cartão postal aí para nós.
74
00:02:27,270 --> 00:02:28,950
Cara mia...
75
00:02:28,563 --> 00:02:30,216
Senhor querido...
76
00:02:33,987 --> 00:02:34,715
[PAUS DE GOMEZ
MÃO na CASA DE PÁSSARO]
77
00:02:34,740 --> 00:02:36,021
Ah, meu Deus.
78
00:02:36,046 --> 00:02:38,158
Lurch superalimentou os morcegos vampiros.
79
00:02:38,398 --> 00:02:39,725
[GOMEZ TIRA O BRAÇO]
Nem um único beliscão!
80
00:02:40,053 --> 00:02:42,573
Como ele espera que eles sejam
cruéis se eles nem estão com fome?
81
00:02:43,651 --> 00:02:47,494
Se você vir Lurch, diga a ele que tenho um
pouca reclamação sobre a roupa.
82
00:02:47,519 --> 00:02:49,374
E olha esse prato!
83
00:02:49,398 --> 00:02:51,261
Posso me ver.
84
00:02:51,286 --> 00:02:53,362
Eu acho que vamos ter
para ter uma conversa com Lurch.
85
00:02:54,169 --> 00:02:55,461
[PUXA A CORDA DA ALAVANCA DO GONG]
86
00:02:55,486 --> 00:02:58,077
[ANÉIS DE GONG]
87
00:02:58,524 --> 00:02:59,364
[APARECE A GOLPE]
88
00:02:59,554 --> 00:03:00,947
... O quê?
89
00:03:03,339 --> 00:03:04,012
Cambada.
90
00:03:04,221 --> 00:03:07,261
Notamos que você parece
tem algo em mente, Lurch.
91
00:03:07,286 --> 00:03:09,221
Você sabe que todos nós pensamos
você como parte da família!
92
00:03:09,280 --> 00:03:11,421
Se você tiver um problema,
compartilhar a riqueza.
93
00:03:11,884 --> 00:03:13,317
[GEMIDOS DA GOLPE]
94
00:03:13,737 --> 00:03:14,810
[Tira o CARTÃO POSTAL]
95
00:03:15,090 --> 00:03:16,230
[Joga em GOMEZ]
96
00:03:18,621 --> 00:03:21,661
A garota que você conheceu no seu havaiano
férias, quer vir fazer uma visita?
97
00:03:21,894 --> 00:03:23,290
Que bom.
98
00:03:23,314 --> 00:03:25,621
Conheceremos sua amada ~
99
00:03:26,176 --> 00:03:27,449
[GEMIDO, BALANÇA A CABEÇA]
100
00:03:28,410 --> 00:03:29,941
Eu conheço esse gemido!
101
00:03:34,418 --> 00:03:35,924
[FESTER GEME]
102
00:03:36,298 --> 00:03:37,724
[GEMIDOS DA GOLPE]
103
00:03:37,871 --> 00:03:39,771
[FESTER GEME uma PERGUNTA]
104
00:03:39,981 --> 00:03:41,595
[LURCH GEME em RESPOSTA]
105
00:03:43,067 --> 00:03:44,314
[FESTER GEME]
106
00:03:44,339 --> 00:03:45,547
[GEMIDOS DA GOLPE]
107
00:03:48,661 --> 00:03:49,529
Eu estava certo.
108
00:03:50,313 --> 00:03:52,421
Ele mentiu sobre quem
ele iria impressioná-la.
109
00:03:54,261 --> 00:03:55,221
O que você disse a ela?
110
00:03:56,101 --> 00:03:57,821
Eu sempre digo isso
Eu sou um astronauta.
111
00:03:57,846 --> 00:03:59,501
Eles realmente conseguem um
"explodir" isso.
112
00:04:00,813 --> 00:04:02,280
... Milionário.
113
00:04:02,305 --> 00:04:03,840
[FAMÍLIA GASPS em CHOQUE]
114
00:04:04,228 --> 00:04:04,716
[SUSSURRO]
Cambada!
115
00:04:04,741 --> 00:04:06,621
Um relacionamento baseado em engano?
116
00:04:07,495 --> 00:04:10,635
Isso só pode ser
a coisa real...
117
00:04:12,016 --> 00:04:14,670
[ EXECUTOR
O DESPERTADOR DESLIGA]
118
00:04:15,219 --> 00:04:16,219
Já chega, rapazes?
119
00:04:16,293 --> 00:04:17,181
Sem chance!
120
00:04:17,478 --> 00:04:19,261
Eu acabei de começar
para ficar com bolhas!
121
00:04:19,288 --> 00:04:22,011
[GOMEZ e FESTER lutando com a corda,
MORTICIA no outro extremo do CABO DE GUERRA]
122
00:04:19,847 --> 00:04:20,727
Eu também!
123
00:04:20,866 --> 00:04:22,621
Queimaduras de corda são as melhores!
124
00:04:17,618 --> 00:04:19,101
[APARECE A GOLPE,
com CHAPÉU e MALA]
125
00:04:24,661 --> 00:04:25,981
Aonde você vai, Lurch?
126
00:04:27,501 --> 00:04:28,861
Ausente.
127
00:04:29,287 --> 00:04:29,721
[FALA para a CORDA]
128
00:04:29,746 --> 00:04:30,381
Fique.
129
00:04:32,941 --> 00:04:35,340
Mas sua senhora amor vai
estarei aqui em alguns dias.
130
00:04:35,365 --> 00:04:36,941
Eu sei.
131
00:04:38,261 --> 00:04:40,221
Por que ela estaria
decepcionado, Lurch?
132
00:04:40,687 --> 00:04:42,227
Ela pode não estar
ficar milionário...
133
00:04:42,840 --> 00:04:44,661
Mas ela está pegando uma mentirosa...!
134
00:04:45,741 --> 00:04:47,221
Por que ela não pode ter os dois?
135
00:04:47,960 --> 00:04:49,461
Ideia capital!
[VAMOS DA CORDA]
136
00:04:51,381 --> 00:04:53,385
Vamos deixar o Lurch fingir
ele é o homem da casa.
137
00:04:53,410 --> 00:04:55,621
E você e eu iremos
seja sua empregada e mordomo.
138
00:04:55,872 --> 00:04:56,901
Venha, Lurch.
139
00:04:56,926 --> 00:05:00,068
Nós vamos virar
você se torna um homem de lazer.
140
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
Deixe-me atender, Lurch.
[GOMEZ pega a maleta de LURCH]
141
00:05:02,621 --> 00:05:03,301
Cambada?
142
00:05:03,382 --> 00:05:04,795
Não, sério, Lurch,
Eu posso aguentar.
143
00:05:04,820 --> 00:05:05,535
[GEME EM DESAPROVAÇÃO]
144
00:05:05,560 --> 00:05:07,054
Lurch, me dê a bolsa!
145
00:05:06,628 --> 00:05:08,002
[FESTER CAI EM CARVÕES QUENTES]
146
00:05:08,027 --> 00:05:10,694
[COVIMENTO DE CARVÃO,
FESTER GRITA de DOR]
147
00:05:10,980 --> 00:05:12,621
Eu ganhei... !
148
00:05:13,232 --> 00:05:13,741
Hah!
149
00:05:13,847 --> 00:05:16,661
Mesmo que você não saiba ler, você não deveria
ser visto sem o Ghoul Street Journal.
150
00:05:16,686 --> 00:05:19,341
Ser um milionário excêntrico
não é tão fácil quanto parece.
151
00:05:19,473 --> 00:05:21,033
Vamos começar com o básico.
152
00:05:21,057 --> 00:05:22,981
Finja que há
alguém na porta.
153
00:05:23,555 --> 00:05:24,541
Bata, bata!
154
00:05:24,726 --> 00:05:25,861
Eu atendo.
[MOVE-SE PARA SE LEVANTAR...]
155
00:05:25,886 --> 00:05:26,662
[MORTÍCIA e GOMEZ
PARE-O]
156
00:05:27,381 --> 00:05:28,096
Não, Lurch.
157
00:05:28,120 --> 00:05:30,701
Quando eu for, "bata
bater", você diz...
158
00:05:32,341 --> 00:05:33,421
Quem está aí?
159
00:05:33,857 --> 00:05:34,596
Ah, não, Lurch.
160
00:05:34,621 --> 00:05:36,541
A resposta correta
é não dizer nada,
161
00:05:36,759 --> 00:05:38,061
apenas para sentar aí,
162
00:05:38,086 --> 00:05:39,532
e deixe um de nós responder.
163
00:05:43,141 --> 00:05:44,861
Talvez devêssemos tentar
uma abordagem diferente.
164
00:05:46,246 --> 00:05:48,037
Lurch, se você estivesse com sede,
165
00:05:48,061 --> 00:05:48,862
o que você faria?
166
00:05:49,855 --> 00:05:50,861
[OLHA PARA CÁLICES na MESA]
167
00:05:50,886 --> 00:05:51,941
[MOVES-SE para se levantar...]
168
00:05:51,966 --> 00:05:52,875
[MORTÍCIA e GOMEZ
Balançando a cabeça]
169
00:05:53,587 --> 00:05:54,760
[AJUDA-SE DE VOLTA]
170
00:05:55,086 --> 00:05:57,941
Lurch, o que você precisar,
qualquer coisa, tudo que você precisa fazer é ligar.
171
00:05:58,745 --> 00:05:59,821
[PUXA A ALAVANCA DA CORDA]
172
00:05:59,846 --> 00:06:01,199
[ANÉIS DE GONG]
173
00:06:01,261 --> 00:06:02,254
Tocou?
174
00:06:02,600 --> 00:06:04,661
Não, Lurch, essa é a minha fala agora!
175
00:06:01,306 --> 00:06:02,227
Tocou?
176
00:06:05,393 --> 00:06:06,082
Aqui, Lurch.
177
00:06:06,106 --> 00:06:07,261
Experimente.
178
00:06:07,354 --> 00:06:08,354
[COLOCA A CORDA NA MÃO DO LURCH]
179
00:06:09,487 --> 00:06:10,534
[A guinada arranca toda a corda]
180
00:06:10,559 --> 00:06:12,580
[O TETO CAI EM GOMEZ]
181
00:06:14,761 --> 00:06:15,154
Ah.
182
00:06:16,093 --> 00:06:17,480
[GOMEZ PERMANECE, ATORDOADO]
183
00:06:18,941 --> 00:06:20,956
Isso vai ser
mais difícil do que eu pensava.
184
00:06:21,787 --> 00:06:23,376
[GOMEZ DESAFIA]
185
00:06:24,394 --> 00:06:25,781
[GOMEZ, LUSTRE DE PÓ]
186
00:06:28,122 --> 00:06:29,082
[MORTICIA, COLOCA A travessa]
187
00:06:29,780 --> 00:06:31,532
A guinada sempre faz
isso parece tão fácil.
188
00:06:32,113 --> 00:06:32,806
Gomez.
189
00:06:32,890 --> 00:06:34,341
Estou preocupado com Lurch.
190
00:06:34,500 --> 00:06:37,221
Eu o peguei varrendo a sujeira
debaixo dos tapetes e da sala!
191
00:06:38,061 --> 00:06:39,442
Ele acordou cedo esta manhã,
192
00:06:39,466 --> 00:06:40,661
e fiz todas as compras!
193
00:06:41,213 --> 00:06:42,901
Bem, você sabe o que eles dizem.
194
00:06:43,253 --> 00:06:44,253
O que é isso, querido?
195
00:06:44,680 --> 00:06:45,236
Não sei.
196
00:06:45,260 --> 00:06:46,341
Eu esperava que você soubesse.
197
00:06:48,027 --> 00:06:49,221
Fester, mamãe.
198
00:06:49,599 --> 00:06:50,599
Onde você está indo?
199
00:06:50,800 --> 00:06:52,233
Lurch nos pediu para sair.
200
00:06:52,656 --> 00:06:54,879
Ele disse à namorada
Lizzy, ele morava sozinho.
201
00:06:54,904 --> 00:06:57,421
Exceto por ele
servos, é claro.
202
00:06:57,446 --> 00:07:02,912
[GOMEZ, LUTANDO COM PERNAS]
203
00:07:03,306 --> 00:07:07,261
[GOMEZ GRITANDO]
204
00:07:07,286 --> 00:07:08,385
[GOMEZ CAI,
PLANO em seu ROSTO]
205
00:07:10,381 --> 00:07:12,141
Gomez se diverte muito.
206
00:07:13,075 --> 00:07:14,355
[PUGSLEY, CARREGANDO BAGAGEM]
207
00:07:14,495 --> 00:07:16,715
[ AS CRIANÇAS APARECEM,
com sua BAGAGEM]
208
00:07:17,672 --> 00:07:19,758
[FESTER e AVÓ
CAMINHE em direção à PORTA DA FRENTE]
209
00:07:20,545 --> 00:07:21,101
... Crianças?
210
00:07:21,559 --> 00:07:22,592
Onde você está indo?
211
00:07:23,261 --> 00:07:24,981
Nós vamos com o tio
Fester e vovó.
212
00:07:25,385 --> 00:07:27,195
Lizzy não suporta crianças.
213
00:07:27,582 --> 00:07:29,181
Ela já tem meu voto.
214
00:07:30,330 --> 00:07:32,341
Isso não é nada parecido com Lurch.
215
00:07:32,700 --> 00:07:33,421
Você tem razão.
216
00:07:33,916 --> 00:07:35,221
Mandando nas pessoas?
217
00:07:35,502 --> 00:07:37,200
Expulsar a família de casa?
218
00:07:37,593 --> 00:07:39,461
Talvez tenhamos feito
afinal, algum progresso!
219
00:07:40,216 --> 00:07:42,190
[GOMEZ DESAFIA]
220
00:07:47,980 --> 00:07:50,156
Bem-vindo ao Hotel de la Posh.
221
00:07:50,181 --> 00:07:52,355
[FAMÍLIA FAÇA
RUÍDOS DE NOJO]
222
00:07:52,461 --> 00:07:54,381
Esta é a melhor suíte que temos.
223
00:07:54,781 --> 00:07:56,141
Melhor suíte!?
224
00:07:55,607 --> 00:07:56,660
[TRILHAS DEDOS EM MÓVEIS]
225
00:07:56,700 --> 00:07:59,621
Não há um pingo de
poeira em qualquer coisa aqui!
226
00:08:00,453 --> 00:08:01,532
[AVÓ, CHEIRANTE
CHOCOLATE deixado na CAMA]
227
00:08:02,059 --> 00:08:03,904
Eles nunca são
vai atrair insetos,
228
00:08:04,102 --> 00:08:06,636
com seus doces
embrulhado assim.
229
00:08:06,814 --> 00:08:08,561
Este sabonete tem cheiro de flores.
230
00:08:08,586 --> 00:08:08,916
[Joga atrás dela]
231
00:08:08,986 --> 00:08:11,141
E as toalhas não são
duro ou áspero, em tudo!
232
00:08:11,166 --> 00:08:11,696
[arremessa-os
ATRÁS DELA ]
233
00:08:11,733 --> 00:08:12,156
[PUGSLEY ABRE AS CORTINAS]
234
00:08:12,181 --> 00:08:14,366
Ah, o sol! O brilho!
235
00:08:14,421 --> 00:08:15,575
Está bem aí!
236
00:08:15,600 --> 00:08:17,147
Faça parar, quarta-feira!
237
00:08:17,171 --> 00:08:18,461
Faça isso parar...!
238
00:08:18,941 --> 00:08:20,741
Você tem algum outro quarto?
239
00:08:20,980 --> 00:08:22,415
Talvez algo no porão?
240
00:08:22,440 --> 00:08:25,170
Sinto muito, senhor, mas
isso é tudo o que resta.
241
00:08:25,366 --> 00:08:27,861
Tenho certeza que você encontrará
tudo o que você precisa.
242
00:08:28,006 --> 00:08:29,590
Mas se você precisar de alguma coisa,
243
00:08:29,900 --> 00:08:31,221
meu nome é Stanley.
244
00:08:30,757 --> 00:08:31,437
[mostra a mão enluvada]
245
00:08:31,480 --> 00:08:33,021
Ah, muito obrigado, Stanley.
246
00:08:33,280 --> 00:08:34,061
Isso é tudo.
247
00:08:34,369 --> 00:08:34,862
Aham.
248
00:08:35,061 --> 00:08:35,688
Senhor.
249
00:08:35,966 --> 00:08:37,981
É costume
para oferecer uma... dica?
250
00:08:38,006 --> 00:08:38,821
Ah, certo!
251
00:08:39,125 --> 00:08:40,619
Quarta-feira, você tem uma dica?
252
00:08:40,644 --> 00:08:41,349
[QUARTA-FEIRA PASSOS EM FRENTE]
253
00:08:42,101 --> 00:08:44,341
Ao se encontrar
estranhos pela primeira vez,
254
00:08:44,602 --> 00:08:46,842
é melhor não
exponha seus dedos.
255
00:08:47,027 --> 00:08:49,188
Caso contrário, você pode
fazer com que eles sejam mordidos.
256
00:08:49,369 --> 00:08:50,209
[PUGSLEY MORDE sua MÃO]
257
00:08:49,848 --> 00:08:50,341
Ah!
258
00:08:50,978 --> 00:08:51,438
[ MORDER! ]
259
00:08:52,284 --> 00:08:52,898
[ MORDER! ]
260
00:08:53,524 --> 00:08:55,255
[BELLHOP FECHA A PORTA]
261
00:08:55,635 --> 00:08:56,055
Ah!
262
00:08:56,296 --> 00:08:58,249
[FAMÍLIA PARECENDO PERTURBADA
em sua suíte de hotel limpa e arrumada]
263
00:09:01,411 --> 00:09:04,084
[TOCA A SINAL DA PORTA DE FOGHORN]
264
00:09:08,302 --> 00:09:09,356
[GOMEZ ABRE PORTAS]
265
00:09:09,381 --> 00:09:10,861
Boa tarde!
Bem-vindo a...
266
00:09:10,674 --> 00:09:11,261
Salve-o.
267
00:09:11,335 --> 00:09:11,915
Suavemente.
268
00:09:11,940 --> 00:09:12,768
[ENTREGA A BOLSA PARA ELE]
269
00:09:13,901 --> 00:09:15,421
Na verdade, o nome é Gomez.
270
00:09:15,781 --> 00:09:16,644
Qualquer que seja.
271
00:09:16,974 --> 00:09:19,781
O importante
é meu nome, Lizzy.
272
00:09:20,180 --> 00:09:21,821
Lurch está me esperando.
273
00:09:22,360 --> 00:09:23,021
Claro.
274
00:09:24,301 --> 00:09:25,301
Me siga.
275
00:09:30,541 --> 00:09:32,741
Lembre-se, Lurch, fique de olho na bola.
276
00:09:34,300 --> 00:09:35,820
[CLUBE DE GOLFE LURCH FLINGS]
277
00:09:36,105 --> 00:09:36,605
...!
278
00:09:38,741 --> 00:09:39,781
[GOMEZ, AFOGADO pelo GOLF CLUB]
Senhorita Lizzy.
279
00:09:40,538 --> 00:09:41,301
Cambada!
280
00:09:42,821 --> 00:09:43,897
[LURCH A PEGA]
281
00:09:41,739 --> 00:09:44,053
Estou tão feliz em ver você.
282
00:09:44,078 --> 00:09:45,057
[ RISOS,
PÉS VIBRADOS]
283
00:09:45,283 --> 00:09:46,421
Eu também.
284
00:09:46,446 --> 00:09:46,901
[BEIJA NARIZ]
285
00:09:47,511 --> 00:09:48,981
Ah, Gomes.
286
00:09:49,214 --> 00:09:50,548
O amor não é grandioso?
287
00:09:50,688 --> 00:09:51,702
[ainda sufocando]
Se você me perguntar,
288
00:09:51,820 --> 00:09:53,276
é uma dor no pescoço.
289
00:09:54,546 --> 00:09:55,800
[desmaios, acidentes]
290
00:09:56,195 --> 00:09:57,645
Ah, Stanley?
291
00:09:57,670 --> 00:10:00,632
Há algumas coisas que eu
precisa do Boticário.
292
00:10:00,973 --> 00:10:04,021
E há algumas dezenas
essenciais, que eu também esqueci de levar.
293
00:10:04,399 --> 00:10:06,581
[LISTA DE LEITURA]
Nitroglicerina, acetileno, tochas?
294
00:10:06,821 --> 00:10:08,741
Onde eu deveria
para conseguir tudo isso... coisas?
295
00:10:09,000 --> 00:10:12,141
Bem, você disse que poderia conseguir
nós qualquer coisa que precisávamos, não foi?
296
00:10:12,900 --> 00:10:13,758
Muito bem.
297
00:10:13,955 --> 00:10:15,461
Há... mais alguma coisa?
298
00:10:17,126 --> 00:10:18,781
Agora que você mencionou isso.
299
00:10:20,909 --> 00:10:23,941
Eu gostaria de discutir as opções
Eu fiz na cama vibratória.
300
00:10:24,259 --> 00:10:26,101
Ah, não temos
camas vibratórias aqui, senhor.
301
00:10:26,446 --> 00:10:27,621
Você faz agora.
302
00:10:27,734 --> 00:10:29,907
[BELLHOP VIRA PAPÉIS,
CAI na CAMA]
303
00:10:30,168 --> 00:10:33,737
Ah!
[Cama começa a tremer]
304
00:10:33,863 --> 00:10:35,110
Pare...!
305
00:10:35,303 --> 00:10:35,779
Parar?
306
00:10:35,803 --> 00:10:37,181
O que você quer dizer com parar?
307
00:10:37,261 --> 00:10:40,221
Nós só vamos chutar
este bebê em carga turbo!
308
00:10:40,434 --> 00:10:42,470
[Cama vira ao meio,
DOBRANDO O BELLHOP ao meio]
309
00:10:42,524 --> 00:10:46,890
[BELLHOP GRITANDO]
310
00:10:47,024 --> 00:10:47,898
.... Desculpe.
311
00:10:50,357 --> 00:10:52,221
[LIMPA O DEDO através do PÓ na JANELA]
Meu Deus, Lurch.
312
00:10:52,410 --> 00:10:54,581
Essa sua ajuda
é tão ineficiente.
313
00:10:55,460 --> 00:10:57,501
Basta olhar para essas janelas.
314
00:10:57,695 --> 00:10:58,601
[Suspiros]
315
00:10:59,395 --> 00:11:01,101
E há poeira por toda parte.
316
00:11:01,267 --> 00:11:03,461
Você não deveria ter
para aguentar isso.
317
00:11:03,595 --> 00:11:04,555
[GOLPE, LENDO JORNAL]
[Lizzy PUXA A ALAVANCA DO GONG]
318
00:11:04,621 --> 00:11:06,021
[ANÉIS DE GONG]
319
00:11:06,046 --> 00:11:07,624
[GOMEZ o "MORDOMO" e
MORTICIA, a "EMPREGADA" TROPEÇA]
320
00:11:08,301 --> 00:11:09,541
[EM VOZ PROFUNDA]
Você ligou?
321
00:11:09,646 --> 00:11:11,021
Por que você demorou tanto?
322
00:11:11,780 --> 00:11:13,701
Viemos tão rápido quanto você...
323
00:11:13,840 --> 00:11:16,061
Estou cansado de suas desculpas.
324
00:11:16,280 --> 00:11:16,800
Você.
325
00:11:17,173 --> 00:11:18,341
Limpe essas janelas.
326
00:11:18,365 --> 00:11:20,101
Eu os quero tão claros quanto o dia.
327
00:11:20,220 --> 00:11:21,220
Mas por que você iria querer...?
328
00:11:21,500 --> 00:11:22,461
E você.
329
00:11:23,064 --> 00:11:24,891
Livre-se de toda essa poeira.
330
00:11:25,060 --> 00:11:27,621
Quero este lugar imaculado.
331
00:11:28,141 --> 00:11:29,021
Mas isso...!
332
00:11:29,381 --> 00:11:31,661
Demorou tanto
para conseguir assim...!
333
00:11:32,741 --> 00:11:33,052
Não.
334
00:11:33,725 --> 00:11:37,805
Você é um Santo para aturar
com essa incompetência, Lurch.
335
00:11:38,301 --> 00:11:39,701
Se dependesse de mim,
336
00:11:40,287 --> 00:11:43,181
esses dois seriam
estar na rua.
337
00:11:43,393 --> 00:11:44,420
[CARETAS DE GOLPE]
338
00:11:44,507 --> 00:11:45,167
[ LEVANTA O JORNAL
para COBRIR seu ROSTO]
339
00:11:45,757 --> 00:11:47,661
[FESTER GRITA de DOR]
340
00:11:47,836 --> 00:11:49,870
[FESTER RINDO (?)
enquanto suas COSTAS são MASSAGEADAS]
341
00:11:50,109 --> 00:11:51,036
[risos]
342
00:11:51,061 --> 00:11:55,090
Ah, sim! Mais! Mais!
Ah, isso é ótimo!
343
00:11:55,661 --> 00:11:57,476
Olga, você é a melhor!
344
00:11:58,181 --> 00:11:59,821
[OLGA, SUANDO]
Senhor Addams.
345
00:12:00,033 --> 00:12:01,028
Você se importaria,
346
00:12:01,126 --> 00:12:02,981
se eu fizer uma pausa agora?
347
00:12:03,301 --> 00:12:06,581
Nós estivemos nisso
por mais de quatro horas.
348
00:12:06,910 --> 00:12:08,262
Ah, tudo bem.
349
00:12:08,611 --> 00:12:11,004
Mas só se você me chamar de Fester~
350
00:12:11,663 --> 00:12:13,416
[ AS CRIANÇAS ENTRAM,
em SWIMGEAR e ÓCULOS]
351
00:12:13,467 --> 00:12:14,344
Ei, crianças.
352
00:12:14,368 --> 00:12:15,301
Onde você está indo?
353
00:12:15,302 --> 00:12:17,461
Nós estamos indo para o
piscina para brincar de Tubarão.
354
00:12:17,486 --> 00:12:20,701
Justo quando você pensou que era
seguro voltar para a água.
355
00:12:20,909 --> 00:12:22,861
Senhor Addams, aqui está
tudo na sua lista.
356
00:12:22,944 --> 00:12:24,018
[QUARTA-FEIRA
SETA nos ITENS do BELLHOP]
357
00:12:25,181 --> 00:12:26,028
Eu posso voltar.
358
00:12:26,195 --> 00:12:27,281
Se este for um momento ruim.
359
00:12:28,378 --> 00:12:30,451
[RISOS ASSUSTADORES]
360
00:12:30,476 --> 00:12:32,298
[Brinca com a maçaneta]
361
00:12:32,502 --> 00:12:33,829
[Lizzy ENTRA NA SALA]
362
00:12:34,388 --> 00:12:35,394
[COISA SE ESCONDE]
363
00:12:40,529 --> 00:12:41,616
[Lizzy ABRE O ARMÁRIO]
364
00:12:42,651 --> 00:12:43,631
[FECHA]
365
00:12:48,103 --> 00:12:49,721
[ ABRE COMPARTIMENTO OCULTO
em ARMOR HEAD contendo JÓIAS]
366
00:12:50,149 --> 00:12:51,429
[ PRESTES A ROUBAR JÓIAS... ]
367
00:12:53,296 --> 00:12:54,776
[JÓIAS SNAGS]
368
00:12:54,883 --> 00:12:59,901
Mmmmn, não se deveria sair
coisas tão legais por aí ~
369
00:12:59,926 --> 00:13:01,011
[SLIDES DE VALOR
em sua BOLSA EMBREAGEM]
370
00:13:02,220 --> 00:13:03,287
[FECHA A CABEÇA DA ARMADURA]
371
00:13:03,928 --> 00:13:05,248
[COISA GESTICULANDO]
372
00:13:05,426 --> 00:13:07,555
Você deve estar enganado, Coisa.
373
00:13:08,221 --> 00:13:10,541
Por que Lizzy iria querer
roubar aquelas joias antigas?
374
00:13:10,613 --> 00:13:13,930
[ COISA PANTOMIMANDO... ]
375
00:13:14,664 --> 00:13:15,857
[GOTAS DE LÂMINA DE GUILHOTINA]
376
00:13:16,741 --> 00:13:17,741
Gomez.
377
00:13:18,107 --> 00:13:21,461
Você acha que Lizzy está fingindo gostar
Lurch, porque ele está fingindo ser rico?
378
00:13:21,486 --> 00:13:23,101
eu sabia que eles eram
o casal perfeito.
379
00:13:23,566 --> 00:13:26,187
Ah, Lizzy vai
quebrar o coração de Lurch.
380
00:13:26,528 --> 00:13:27,450
Vamos contar a ele.
381
00:13:28,181 --> 00:13:30,341
Ora, isso é absurdo!
[Admirando o ANEL ROUBADO em seu DEDO]
382
00:13:30,748 --> 00:13:34,301
Você não pode levá-los
sério, querido.
383
00:13:34,666 --> 00:13:37,421
Afinal, quem são
você vai acreditar?
384
00:13:37,754 --> 00:13:41,101
Casal de nada bom,
servos preguiçosos e astutos.
385
00:13:41,786 --> 00:13:43,530
Ou sua noiva?
386
00:13:43,799 --> 00:13:45,101
Noiva?
387
00:13:43,840 --> 00:13:45,054
Noiva?
388
00:13:45,079 --> 00:13:45,569
Isso é francês.
389
00:13:45,593 --> 00:13:46,147
Agora não.
390
00:13:46,181 --> 00:13:47,101
Isso mesmo.
391
00:13:47,220 --> 00:13:49,226
Lurch e eu vamos nos casar.
392
00:13:49,580 --> 00:13:51,221
Este fim de semana.
393
00:13:51,480 --> 00:13:52,981
E quanto a vocês dois.
394
00:13:53,353 --> 00:13:55,064
Diga a eles, queridos!
395
00:13:56,270 --> 00:13:57,861
Você está demitido.
396
00:13:57,981 --> 00:13:59,181
Despedido!?
397
00:13:58,022 --> 00:13:59,128
Despedido!?
398
00:13:59,872 --> 00:14:00,732
Ah, sim.
399
00:14:00,999 --> 00:14:02,979
[OLHE TONTO]
400
00:14:04,555 --> 00:14:05,850
[BATIDA FRÊNTICA]
401
00:14:05,875 --> 00:14:08,121
Vocês vão
pare de nos incomodar!?
402
00:14:08,146 --> 00:14:10,427
A última vez que você esteve aqui,
você pegou todas as nossas toalhas mofadas,
403
00:14:10,553 --> 00:14:12,306
e limpou tudo
a escória da banheira!
404
00:14:12,331 --> 00:14:13,901
[FECHA A PORTA..
MORTÍCIA e GÓMEZ? ]
405
00:14:14,692 --> 00:14:15,396
[BATE]
406
00:14:15,421 --> 00:14:16,022
Apodrecendo?
407
00:14:16,046 --> 00:14:16,821
Somos nós.
408
00:14:16,961 --> 00:14:17,867
[FESTER REABRI PORTAS]
409
00:14:18,179 --> 00:14:19,701
Mortícia e Gomez.
410
00:14:19,807 --> 00:14:20,294
Oh.
411
00:14:20,899 --> 00:14:21,901
Que alívio!
412
00:14:22,546 --> 00:14:25,101
Você não sabe o quão ruim é
tenho vivido nisso...
413
00:14:25,248 --> 00:14:26,781
... poço de luxo.
414
00:14:28,057 --> 00:14:30,861
O que vocês dois estão fazendo aqui?
415
00:14:30,980 --> 00:14:32,021
Fomos demitidos.
416
00:14:32,261 --> 00:14:32,981
Despedido?
417
00:14:33,506 --> 00:14:35,261
Você sabe, eu acho que o
hotel está procurando ajuda?
418
00:14:35,319 --> 00:14:38,972
[PUGSLEY GRITANDO]
419
00:14:38,997 --> 00:14:39,826
[... QUEDA! ]
420
00:14:41,781 --> 00:14:42,450
Ah!
421
00:14:42,474 --> 00:14:43,501
Isso foi perto!
422
00:14:43,649 --> 00:14:44,082
[FESTER RISOS]
423
00:14:44,259 --> 00:14:46,021
Pugsley quase
caiu na piscina.
424
00:14:46,046 --> 00:14:48,175
[PUGSLEY GEMINANDO]
425
00:14:48,501 --> 00:14:49,581
Quarta-feira?
426
00:14:49,766 --> 00:14:52,319
O que dissemos sobre filmar
seu irmão de um canhão?
427
00:14:52,881 --> 00:14:54,301
Não lá fora.
428
00:14:54,741 --> 00:14:55,755
Boa menina.
429
00:14:55,807 --> 00:14:57,181
Mas não é minha culpa.
430
00:14:57,414 --> 00:14:59,754
O objetivo no
o canhão [...] está desligado!
431
00:14:59,939 --> 00:15:01,867
Eu acho que ela tem
um ponto, Mortícia.
432
00:15:02,631 --> 00:15:05,571
Eu acho que as crianças
estão com saudades de casa.
433
00:15:08,579 --> 00:15:10,139
[FAMÍLIA DESCOBRE REFEIÇÃO,
GRITOS DE CHOQUE]
434
00:15:10,341 --> 00:15:13,341
Eles chamam isso de
refeição gourmet... !?
435
00:15:13,513 --> 00:15:15,687
Eles cortaram todos os
cartilagem da carne!
436
00:15:15,759 --> 00:15:17,981
E está cozido até o fim.
[FAcadas na PLACA]
437
00:15:18,661 --> 00:15:19,621
Ah, que coisa.
438
00:15:19,646 --> 00:15:20,922
Esses caracóis estão mortos.
439
00:15:21,013 --> 00:15:21,767
[FAMÍLIA COBRE COMIDA]
440
00:15:21,792 --> 00:15:23,141
Não se preocupe!
441
00:15:23,166 --> 00:15:24,986
Acho que peguei alguma coisa!
[GOMEZ, PESCA NA JANELA]
442
00:15:25,088 --> 00:15:26,554
E parece um grande problema!
443
00:15:26,579 --> 00:15:27,360
[A PARTE SUPERIOR DO BIQUINI VOA PARA A JANELA]
444
00:15:27,006 --> 00:15:28,520
[UMA MULHER GRITA]
445
00:15:27,900 --> 00:15:28,255
Olha!
446
00:15:28,934 --> 00:15:30,421
Ah, o que você sabe?
447
00:15:30,540 --> 00:15:33,061
É uma cor âmbar pequenininha
roupa de banho feminina!
448
00:15:33,101 --> 00:15:34,201
Com pontinhos brancos!
449
00:15:34,226 --> 00:15:36,421
Gomez, acredito que isso está fora de temporada.
450
00:15:36,446 --> 00:15:37,794
[MULHER GRITA DE NOVO]
451
00:15:38,061 --> 00:15:38,701
Desculpe.
452
00:15:38,726 --> 00:15:39,446
[ JOGA TOP DE BIQUÍNI
volte para a JANELA]
453
00:15:40,195 --> 00:15:42,621
Nós não podemos continuar assim.
454
00:15:42,700 --> 00:15:43,764
Mamãe está certa.
455
00:15:43,788 --> 00:15:45,421
Nós temos que fazer
algo sobre Lizzy.
456
00:15:45,707 --> 00:15:47,842
Ela não apenas chutou
nós fora de nossa própria casa,
457
00:15:47,867 --> 00:15:49,605
ela tem seus ganchos
em Lurch também.
458
00:15:49,754 --> 00:15:52,341
Sim, parece que ela
só gosta dele pelo dinheiro...?
459
00:15:52,760 --> 00:15:53,716
Isso é estranho.
460
00:15:53,740 --> 00:15:55,421
Considerando que ele não tem nenhum!
461
00:15:56,020 --> 00:15:57,341
Ideia capital!
462
00:15:57,640 --> 00:15:58,221
O que, querido?
463
00:15:58,326 --> 00:16:00,127
Nós convencemos Lizzy,
Lurch é milionário.
464
00:16:00,527 --> 00:16:03,021
Podemos tão facilmente
convencê-la de que ele não é!
465
00:16:03,046 --> 00:16:03,816
[GOMEZ acena com a cabeça]
466
00:16:04,029 --> 00:16:07,016
[RELÂMPAGO,
ANÉIS DE SINO DA PORTA DE FOGHORN]
467
00:16:07,041 --> 00:16:07,968
[Lizzy ABRE A PORTA]
468
00:16:08,161 --> 00:16:10,901
[FESTER ENTRA, de TERNO]
Addam Fester, I.R.S.!
469
00:16:10,926 --> 00:16:12,781
[ONDAS AO REDOR DO EMBLEMA]
470
00:16:13,265 --> 00:16:14,305
IRS?
471
00:16:14,710 --> 00:16:16,341
Estou aqui para auditar o Sr. Lurch.
472
00:16:16,366 --> 00:16:17,181
Auditoria...?
473
00:16:17,206 --> 00:16:19,188
Não discuta comigo!
474
00:16:19,213 --> 00:16:22,581
Estou aqui para descobrir o que
ele está se escondendo de nós.
475
00:16:23,070 --> 00:16:25,882
[FAZENDO CÁLCULOS RAPIDAMENTE]
476
00:16:26,076 --> 00:16:28,021
E o total chega a... ?
477
00:16:29,417 --> 00:16:32,821
[ROLO DE PAPEL IMPRESSA LOUCAMENTE]
478
00:16:32,890 --> 00:16:34,036
[Suspiros de guinada]
479
00:16:34,399 --> 00:16:35,821
Isso é o que todos dizem.
480
00:16:36,544 --> 00:16:37,090
Ah, sim.
481
00:16:37,243 --> 00:16:38,478
Não se preocupe, querido.
482
00:16:38,502 --> 00:16:42,701
Conheço um bom advogado que
experiência em lidar com esses abutres.
483
00:16:42,751 --> 00:16:43,998
[FESTER SOBE LENTAMENTE]
484
00:16:44,781 --> 00:16:46,221
Bajulação não levará você a lugar nenhum ~
485
00:16:47,438 --> 00:16:47,768
[GUARDA DO ENXAME DE CRIANÇAS]
486
00:16:46,941 --> 00:16:53,461
Papai! Papai! Papai!
Papai! Papai!
487
00:16:51,984 --> 00:16:53,021
Papai!?
488
00:16:53,540 --> 00:16:54,981
Não, eu...
489
00:16:54,517 --> 00:16:56,877
Sentimos muito a sua falta!
490
00:16:56,902 --> 00:16:59,301
Essa vai ser nossa nova mamãe??
491
00:16:59,701 --> 00:17:02,101
Mas já temos uma mamãe~!
492
00:16:55,141 --> 00:16:59,208
[CRIANÇAS PULANDO PARA CIMA E PARA BAIXO]
493
00:17:02,701 --> 00:17:04,421
Você é casado!?
494
00:17:04,576 --> 00:17:06,470
Você me considera um tolo?
495
00:17:07,061 --> 00:17:11,522
Vou processá-lo por declarações falsas
e pegue cada centavo que você tiver!
496
00:17:11,873 --> 00:17:15,461
Receio que não haverá muito
uma vez que o I.R.S. termina com ele.
497
00:17:16,438 --> 00:17:18,741
E o I.R.S. vai aceitar isso também!
[Puxa o anel do dedo de Lizzy]
498
00:17:19,094 --> 00:17:19,942
Papai!
499
00:17:20,260 --> 00:17:21,461
Nós amamos você, papai!
500
00:17:21,486 --> 00:17:22,400
[Lizzy cai no sofá]
501
00:17:23,759 --> 00:17:25,221
Acho que ela está vindo...!
502
00:17:25,393 --> 00:17:28,982
Eu não vou gastar outro
minuto nesta casa!
503
00:17:29,007 --> 00:17:32,061
[GRITOS,
CAI NO EIXO]
504
00:17:31,711 --> 00:17:33,101
Acho que a pegamos!
505
00:17:33,130 --> 00:17:34,116
[AVÓ RI]
506
00:17:34,141 --> 00:17:35,354
[Lizzy bate
para o NÍVEL DO PORÃO]
507
00:17:35,433 --> 00:17:36,341
[GOMEZ e MORTICIA SE VIRAM]
508
00:17:35,363 --> 00:17:35,930
...!?
509
00:17:36,554 --> 00:17:38,661
Eu tenho que sair daqui...!
510
00:17:38,757 --> 00:17:39,991
[ PEGANDO JÓIAS ]
511
00:17:40,112 --> 00:17:41,300
[ESCONDENDO JÓIAS NA BOLSA]
512
00:17:41,325 --> 00:17:42,199
A coisa está certa!
513
00:17:42,404 --> 00:17:43,581
Ela é uma ladra!
514
00:17:43,652 --> 00:17:45,821
Talvez devêssemos dar
ela outra chance.
515
00:17:45,998 --> 00:17:47,741
Do que você está falando?
516
00:17:48,108 --> 00:17:50,301
Você é apenas o ajudante contratado.
517
00:17:50,848 --> 00:17:52,981
A demitida contratou ajudante.
518
00:17:53,081 --> 00:17:55,535
Agora, saia do meu caminho!
519
00:17:54,901 --> 00:17:56,741
Na verdade, somos os Addams.
520
00:17:56,766 --> 00:17:58,065
Esta é a nossa casa.
521
00:17:58,526 --> 00:17:59,253
O que?
522
00:17:59,786 --> 00:18:00,580
Você quer dizer... ?
523
00:18:00,605 --> 00:18:01,821
Lurch é nosso mordomo.
524
00:18:01,846 --> 00:18:03,517
Nós o deixamos fingir
ser o homem da casa,
525
00:18:03,592 --> 00:18:04,572
para impressionar você.
526
00:18:05,929 --> 00:18:06,709
... Mordomo?
527
00:18:09,701 --> 00:18:13,381
Eu deveria saber disso
o grande imbecil não era milionário.
528
00:18:15,293 --> 00:18:17,421
Essa mentira, enganosa
canalha...!
529
00:18:17,998 --> 00:18:19,421
Veja, ela gosta
Lute por quem ele é.
530
00:18:20,411 --> 00:18:21,438
[LURCH ENTRA]
531
00:18:22,208 --> 00:18:22,988
Cambada!
532
00:18:23,481 --> 00:18:25,081
Contamos tudo a Lizzy.
533
00:18:25,281 --> 00:18:26,987
E cara, ela está brava com você ~
534
00:18:27,147 --> 00:18:30,414
Agora vocês dois pombinhos podem obter
para nos conhecermos, tudo de novo.
535
00:18:31,174 --> 00:18:33,774
Imagino um casamento no outono,
depois que as folhas morreram.
536
00:18:34,220 --> 00:18:35,420
Você está brincando?
537
00:18:35,949 --> 00:18:36,669
Meu?!
538
00:18:36,833 --> 00:18:38,499
Casar com um... mordomo!?
539
00:18:38,628 --> 00:18:39,621
[Franze a testa]
540
00:18:39,368 --> 00:18:39,855
[Lizzy late/zomba]
541
00:18:40,145 --> 00:18:40,756
[PEGA SUA BAGAGEM]
542
00:18:40,781 --> 00:18:41,254
Não!
543
00:18:42,238 --> 00:18:44,178
Eu nunca ouvi falar
qualquer coisa tão ridícula!
544
00:18:44,203 --> 00:18:45,071
[GRUNHADOS,
PEGA SUA MALA DELA]
545
00:18:45,210 --> 00:18:47,464
[BALANÇANDO-A
pela BAGAGEM]
546
00:18:47,541 --> 00:18:49,301
Eu posso carregá-lo... sozinho!
547
00:18:49,781 --> 00:18:50,727
[Grunidos]
548
00:18:51,773 --> 00:18:54,343
[ESVAZIA BAGAGEM
de GEMAS ROUBADAS]
549
00:18:54,368 --> 00:18:55,110
[MÃOS DE TRÁS BAGAGEM]
550
00:18:58,396 --> 00:19:00,336
[Lizzy, PERSEGUINDO...]
Não acredito que quase me casei com um mordomo!
551
00:19:02,621 --> 00:19:03,953
Não se preocupe, Lurch.
552
00:19:03,978 --> 00:19:05,661
Você encontrará outra pessoa.
553
00:19:05,987 --> 00:19:07,407
Você sabe o que eles dizem.
554
00:19:07,861 --> 00:19:10,141
"Há muitos
de enguias no mar"?
555
00:19:10,420 --> 00:19:12,698
Na verdade, eu estava pensando
"se no início você não tiver sucesso."
556
00:19:12,781 --> 00:19:13,941
Mas eu gosto da sua enguia.
557
00:19:13,966 --> 00:19:15,162
Melícia.
558
00:19:15,314 --> 00:19:16,688
[Suspiros]
Tish! Isso é francês...
559
00:19:16,932 --> 00:19:17,586
[JOGA CHARUTO]
560
00:19:17,611 --> 00:19:18,879
[ COMEÇA A BEIJAR PARA CIMA E PARA BAIXO...
BRAÇO DE LURCH? ]
561
00:19:18,019 --> 00:19:18,606
Hum?
562
00:19:18,632 --> 00:19:19,105
[REGISTRO DE RISCO]
563
00:19:20,767 --> 00:19:22,596
[GOMEZ SE CORRIGE,
BEIJA O BRAÇO DE TISH]
564
00:19:22,621 --> 00:19:23,994
[Grunidos]
565
00:19:28,301 --> 00:19:30,341
[GOLPE, QUEIMADURA
'HAVAÍ' CARTÃO POSTAL ]
566
00:19:30,366 --> 00:19:32,528
[MORTÍCIA e GOMEZ,
DANÇANDO COM MARACAS]
567
00:19:33,301 --> 00:19:36,261
Seja tão sombrio,
não há lugar como o nosso lar~
568
00:19:36,386 --> 00:19:37,332
Eu vou beber por isso.
569
00:19:37,450 --> 00:19:39,564
Cuidar de um mortal
Chá gelado de erva-moura, querida?
570
00:19:39,651 --> 00:19:41,421
Querido, isso parece maravilhoso.
571
00:19:42,075 --> 00:19:42,762
Cambada?
572
00:19:43,634 --> 00:19:44,336
Sim.
573
00:19:44,361 --> 00:19:45,275
Nas rochas.
574
00:19:45,636 --> 00:19:47,421
Não, Lurch, você consegue
as bebidas para nós.
575
00:19:47,807 --> 00:19:49,334
[ LEVANTA A SOBRANCELHA,
Grunhidos]
576
00:19:49,981 --> 00:19:50,602
Fester,
577
00:19:50,866 --> 00:19:51,741
onde você está indo?
578
00:19:51,983 --> 00:19:53,821
Eu tenho um encontro quente
com Olga, esta noite.
579
00:19:54,665 --> 00:19:55,701
Por que o traje espacial?
580
00:19:55,823 --> 00:19:57,034
Ah, essa coisa velha?
581
00:19:57,151 --> 00:19:58,461
Eu disse a ela que sou astronauta.
582
00:19:58,797 --> 00:20:02,181
Fester, você não aprendeu
alguma coisa da experiência de Lurch?
583
00:20:02,461 --> 00:20:03,574
[GOLPE FROWNS,
Grunhidos]
584
00:20:05,610 --> 00:20:06,224
[LURCH TOMA
MARACAS de GOMEZ]
585
00:20:06,250 --> 00:20:07,422
Ah, claro que sim.
586
00:20:08,024 --> 00:20:09,250
Que se você for mentir,
587
00:20:09,620 --> 00:20:10,980
é melhor você aprender a fazer backup.
588
00:20:12,420 --> 00:20:13,540
[COLOCA O CAPACETE]
589
00:20:14,090 --> 00:20:15,970
[AJUSTA O TERNO]
590
00:20:16,276 --> 00:20:18,790
[PRESSIONE O BOTÃO]
Explosão...offff... !
591
00:20:18,815 --> 00:20:21,189
[Ri MANIACAMENTE]
Uau...!
592
00:20:23,648 --> 00:20:27,121
[gritando]
593
00:20:29,999 --> 00:20:32,701
[FINALMENTE DESCOLA]
594
00:20:33,259 --> 00:20:34,239
Uau!
595
00:20:34,264 --> 00:20:35,653
Uauhuuu... !
596
00:20:35,678 --> 00:20:37,421
Não espere por mim...!
597
00:20:37,446 --> 00:20:38,459
[ONDA ADEUS]
598
00:20:38,484 --> 00:20:39,232
...!?
599
00:20:39,257 --> 00:20:40,506
Ai...!
600
00:20:40,531 --> 00:20:42,607
[MORTÍCIA, GÓMEZ,
LURCH, toda ONDA]
601
00:20:42,871 --> 00:20:45,737
Auuuu... !